J'ai travaillé avec Sandrine sur plusieurs projets et elle a été fabuleuse. Elle a non seulement fait attention au moindre détail, mais a également fait preuve de proactivité et de leadership en adoucissant les processus et même en indiquant des problèmes dans les autres langues. C'est une grande professionnelle.

Dans un monde où la plupart des traducteurs ont peu de compétences techniques et où établir un dialogue technique peut s'avérer difficile, Sandrine sait suivre les instructions d'un projet et s'adapte rapidement à tout nouveau processus ou outil. Son expérience de testeuse y est pour beaucoup, ainsi que le fait qu'elle traduise en gardant à l'esprit l'assurance qualité, ce qui réduit le nombre de problèmes découverts ultérieurement pendant la phase de test. Sandrine sera un atout pour toute équipe de traduction.

Sandrine est la meilleure traductrice française de jeux vidéo du marché. Elle est proactive et fiable, répond rapidement et se met toujours en quatre pour les projets de toutes tailles. Elle a une connaissance approfondie des jeux vidéo et son style de traduction est excellent. Je la recommande vivement pour tout projet de traduction de jeux.

Sandrine fait partie de notre équipe de prestataires de localisation depuis sa création il y a plus d'un an. Son grand professionnalisme et sa connaissance approfondie des outils et processus de localisation courants font d'elle un membre à part entière de notre équipe.

Nous travaillons avec Sandrine depuis quelques temps déjà et elle nous impressionne toujours avec son approche professionnelle de la traduction. Elle produit des traductions précises et d'excellente qualité, tout en respectant les échéances des projets. Sandrine me facilite la tâche et je n'ai plus à me soucier des projets une fois qu'ils lui sont confiés. Je la recommande chaudement pour tous vos besoins de traduction française et je serais ravie de travailler de nouveau avec elle à l'avenir.

Après avoir travaillé avec Sandrine pendant plus de deux ans, je peux témoigner de la qualité de son travail. Elle a systématiquement livré des traductions d'excellente qualité plus rapidement que la moyenne. Par ailleurs, sa passion pour les jeux vidéo est clairement visible lors de la révision de son travail, ainsi que son dévouement à livrer des traductions nécessitant le strict minimum de corrections.

Sandrine a été extrêmement professionnelle et sa traduction était très précise. Elle a posé des questions pour clarifier les parties ambiguës du texte et a livré la traduction dans les délais. Il ne fait aucun doute que son anglais et son français sont tous deux de niveau maternel, parce qu'elle n'a eu aucun problème avec le texte de notre jeu, alors qu'il était en partie très complexe. Plusieurs joueurs français ont laissé des commentaires positifs mentionnant spécifiquement la qualité de la localisation en français, et notre jeu a été un succès dans les pays francophones grâce à celle-ci. Je recommande très fortement Sandrine.

Sandrine est une traductrice extrêmement compétente. Elle est très efficace et gère bien son temps. Elle apporte également à la traduction une expertise acquise en tant que testeuse de jeux, ce qui raccourcit le processus de traduction tout en réduisant la charge de travail de la personne qui teste par la suite sa traduction en jeu. Sandrine considère le cycle de traduction dans son ensemble et s'est assurée avec ses collègues de rendre les processus plus efficaces et plus intuitifs.

Sandrine a sauvé les traductions françaises de nos jeux éducatifs pour enfants pour Android et iOS. Avant de travailler avec elle, nos utilisateurs français se plaignaient des multiples erreurs dans les localisations françaises effectuées par plusieurs autres traducteurs. Après les relectures et corrections de Sandrine, nous n'avons plus reçu de plainte et les téléchargements/ventes dans les pays francophones ont augmenté. Je ne peux que dire « merci » et recommander Sandrine à quiconque désire localiser son logiciel en français.

J'ai eu le plaisir de travailler avec Sandrine à Big Fish Games et je n'ai que des compliments sur son travail. Sa créativité est irréprochable et il lui arrive de livrer ses traductions après seulement la moitié du temps imparti. Elle est rigoureuse et peut s'occuper de nombreuses tâches à la fois. Elle a un sens aigu du détail et n'hésite pas à aider ses collègues. Si vous cherchez un traducteur français, il ne fait aucun doute que Sandrine est l'une des meilleures sur le marché. Je la recommande absolument et serais ravie de travailler de nouveau avec elle.

Sandrine est une collaboratrice proactive et efficace qui sera un atout dans n'importe quelle équipe. Elle a occupé le poste de traductrice française à Big Fish pendant près de trois ans et, tout en faisant preuve d'une excellente qualité linguistique, elle traduisait à une vitesse EXTRÊMEMENT rapide. Son travail comprenait de gros projets de traduction (en moyenne 20 000 mots). Elle est également capable de travailler sous la pression des délais. Je la recommande pour toute traduction de l'anglais au français ou pour tout poste qui nécessite des connaissances approfondies du français.

J'ai eu le plaisir de travailler avec Sandrine en tant que coordinatrice des projets de traduction français. Elle livrait non seulement des traductions précises et d'excellente qualité, mais elle le faisait bien avant la fin des délais impartis. Sandrine a facilité mon travail et je savais que je n'avais plus à m'inquiéter d'un projet après lui avoir confié. Je la recommande fortement pour tous vos besoins de traduction française et je serais ravie de travailler de nouveau avec elle à l'avenir.